世界資訊：微軟稱索尼支付費用阻止游戲加入XGP / 怪獵簡中翻譯爭議

▍快報導讀：

《怪獵崛起：曙光》簡體中文翻譯引爭議

微軟稱索尼支付費用阻止游戲加入Game Pass

(資料圖片僅供參考)

8月PS+升級/尊貴會員新增游戲公布

《咩咩啟示錄》媒體評分解禁

《求婚大作戰》《行騙天下》引進國內

游動態

《怪獵崛起：曙光》簡體中文翻譯引爭議

8月10日，《怪物獵人崛起：曙光》免費更新第一彈上線，不過有玩家發現，游戲的部分技能描述以及新加入怪物的簡中版開場臺詞和描述存在詞不達意、漏翻、錯翻等情況。

比如技能「巧擊」，簡中版描述為：“回避時，在正確的時間被攻擊擊中，一段時間內攻擊力上升”；日文原版意為：“回避的時機與敵人的攻擊時機相重合，一段時間內攻擊力上升”；繁體中文版翻譯為“抓準時機回避魔物的攻擊后，一段時間內會提升攻擊力。”

微軟稱索尼支付費用阻止游戲加入Game Pass

據The Verge報道，在微軟提交給巴西國家競爭監管機構「CADE」的一份文件中顯示，微軟方面成，微軟持續擴大Game Pass的能力遭到了索尼方面的阻礙，索尼為“屏蔽權”付費，防止開發者向Game Pass和其他競爭性質的訂閱服務添加游戲。該文件是巴西政府審查微軟收購動視暴雪案的一部分并對外公布。

微軟還表示，將動視暴雪的游戲加入XGP，因為“高質量的內容和較低的即時成本”，某種程度上會增加競爭。不在競爭對手的主機商店發行《使命召喚》等游戲，對微軟來說“根本無利可圖”。

如果真的讓動視暴雪游戲Xbox獨占，只有在那些游戲吸引大量玩家進入Xbox生態，同時產生的收入可以彌補不在對手的主機上銷售動視暴雪游戲所帶來的損失，才會有利可圖。

《咩咩啟示錄》媒體評分解禁

獨立Rogue類冒險游戲《咩咩啟示錄》媒體評分已于8月10日晚解禁，截至11日上午10時許，Metacritic媒體均分84分，共有50家媒體參與評分。

部分媒體評分如下：

TheGamer：5/5

GameSpot：9/10

Destrutoid：8.5/10

PC Gamer：82/100

TheSixthAxis：8/10

IGN：8/10

Game Informer：8/10

IGN評語：

《咩咩啟示錄》是個令人滿意的基地管理游戲，披著平易近人動作游戲的外皮。

GameSpot評語：

+戰斗和地下城快節奏、流暢而有趣

+技能樹、小游戲、升級和基地管理要素很強大，不會讓人感到有壓力

+藝術設計、音樂黑暗而充滿活力，又有點毛骨悚然

+有著數量驚人的定制和玩家選項，游戲很有可玩性

+無障礙選項確保了游戲對各種玩家又有趣又有挑戰性

-內容有時候會顯得粗糙

-戰斗難度陡增和資源生成可能會讓人沮喪

Tobyfox參與了《朱/紫》太晶團隊戰的音樂制作

《Undertale》作者「Tobyfox」8月11日發推透露，自己創作了《寶可夢 朱/紫》「太晶團體戰」的BGM。首次接到Offer時，該作的游戲總監給他展示了一個頭上長出巨大太晶花的「路卡利歐」，還透露這個是游戲的全新機制，通過這些信息創作了曲子。

“太晶化”是一種帕底亞地區特有的現象，寶可夢會像寶石一般發出耀眼的光芒。寶可夢太晶化后，頭部之類的位置就會出現王冠般的太晶寶石，身體表面會像切割的寶石般閃閃發光。

索尼上線適用于PC的PlayStation游戲專頁

索尼近日上線了可以在PC游玩的PlayStation游戲專頁，分為已經可游玩和即將登陸PC平臺的PlayStation游戲。前一部分包括《戰神》《地平線：零之曙光》《往日不再》《地獄潛兵》《鐵血戰士：狩獵場》；后一部分包括《漫威蜘蛛俠：莫拉萊斯》《漫威蜘蛛俠 復刻版》《神秘海域：盜賊傳奇合輯》。

網頁地址：

https://www.playstation.com/en-us/games/pc-games/#pcgames

8月港服PS+升級/尊貴會員游戲庫公布

索尼公布8月港服PS+升級/高級游戲庫陣容，《如龍0》《如龍極》《如龍極 2》等11款游戲會在8月16日加入。

詳細陣容：

《如龍0》

《如龍極》

《如龍極2》

《黎明殺機》

《幽靈行動：荒野》

《Bugsnax》

《地鐵：離去》

《圣劍傳說3 重制版》

《永恒空間》

《UNO》

《地產大亨：狂樂派對》

《地產大亨》加強版

《Deliver Us to The Moon》

有新游

【官中】《卡比美食節》詳細介紹片公布

四人派對游戲《卡比美食節》公布詳細介紹視頻，將于8月17日登陸NS，全區中文，僅發售數字版，預購現已開放，售價99港幣/1500日元。

卡比們以那像山一樣，最大的草莓堆為目標，一邊吃著路上的草莓，一邊向終點滾動。終點的草莓堆是1人1盤，先到先得。不只吃草莓，還要吃復制食物，在絕妙的時機發動能力，才是通往勝利的捷徑。

《My Destiny》發售

動物模擬游戲《My Destiny》已于今日登陸Steam，售價37元，支持中文。玩家成為一只北極熊幼崽，北方曠野被雪山和巖石環繞，伴隨著真摯的音樂和美麗的風景，見證極光、星空、夕陽，在廣闊而極寒的世界中，追尋自己的命運。

《Moonscars》公布發售日

2D像素類銀河惡魔城游戲《Moonscars》公布，9月27日登陸PC/PS5/PS4/Xbox One/Switch，支持中文，首發加入微軟Game Pass。

在冷酷的月光下，兇猛的黏土裔戰士灰厄瑪奮勇戰斗。在美麗如畫的非線性2D世界里，用劍砍殺和招架，揮舞獨特的特殊武器，施展強大的靈術。只為了一個孤獨的目標：找到雕刻家，揭開她的存在之謎。

《黃金魁犬》公布發售日

點擊式回合制冒險游戲《黃金魁犬（Sunday Gold）》將于9月13日登陸Steam，支持中文，有序章可以免費體驗。游戲的背景設定在嚴峻的反烏托邦未來世界，曾經的倫敦，如今卻是一片陰暗凄涼的狀態。

腐敗的億萬富翁卻不安好心。你將扮演一個衣衫襤褸的罪犯三人組，追捕并揭露一個邪惡的巨型公司的黑暗秘密，以及其背后謀劃一切的億萬富翁反派。

《BIOMORPH》首次公布

魂like類銀河惡魔城游戲《BIOMORPH》正式公布，預計2023年登陸Steam/Switch，支持中文。

玩家要運用技能，探索令人驚嘆的2D世界，與怪物戰斗并獲得他們的力量。被征服的怪物有可能帶著新的更具威懾性的力量回歸。升級角色，收集新能力、紀念品和地圖，揭開主角的起源和背后的真相。

游好看

優酷引進《求婚大作戰》《行騙天下》

優酷官方微博微博宣布引進長澤雅美主演，東出昌大、小日向文世參演日劇《行騙天下JP》（官方譯名《行運百分百》），8月12日（本周五）12時獨家上線。

山下智久、長澤雅美雙主演的純愛經典日劇《求婚大作戰》已于8月5日（上周五）12時上線優酷。

《向山進發 Next Summit》公布新預告

TV動畫《向山進發》第四季《向山進發 Next Summit》公布最新預告，將于10月4日播出。今天也是日本的「山之日」。

動畫第二彈視覺圖公布：

游意思

今天是《最終幻想 7》角色「克勞德」的生日

祝云片生日快樂！

過于流暢

什么叫做美式居合啊

（via twi Yusurin1106）

沖繩寶可夢中心開幕

日本沖繩寶可夢中心今日正式開幕，寶可夢官方發布了一段紀念開幕動畫「旅行的卡蒂狗」，南方小島上的卡蒂狗，踏上旅程，終于找到了新的摯友。

標簽： 支付費用 一段時間內 求婚大作戰

　　 原標題：世界資訊：微軟稱索尼支付費用阻止游戲加入XGP / 怪獵簡中翻譯爭議