因報酬過低，“貝姐”配音演員呼吁玩家抵制《獵天使魔女3》-獨家

赫倫娜聲稱，她接受過七年半的專業(yè)訓(xùn)練，可是她為整部《獵天使魔女3》配音的最終報酬，僅為4000美元。

(相關(guān)資料圖)

赫倫娜·泰勒（Hellena Taylor）是一名英國配音演員，曾出演過24部影視及游戲作品。她和游戲業(yè)界的最大交集，是在《獵天使魔女》（又譯《貝優(yōu)妮塔》）的前兩部作品中為女主角貝優(yōu)妮塔提供英語配音。

IMDb（互聯(lián)網(wǎng)電影數(shù)據(jù)庫）沒有留存赫倫娜的照片

2021年9月，有粉絲在赫倫娜的一條推特下方寫道：“赫倫娜，你是我的偶像，我不敢想象沒有你那動人聲音的貝優(yōu)妮塔是什么樣子。”

赫倫娜卻回復(fù)：“那么你可能不得不去想象了。”這提供了一種暗示：赫倫娜的聲音不會出現(xiàn)在新作《獵天使魔女3》中。面對粉絲的追問，赫倫娜稱自己受到了保密協(xié)議的限制，以“我不能說”“我沒有說出事實的自由”作為回復(fù)。

代替赫倫娜的演員，是資歷更為豐富的加拿大演員詹妮弗·黑爾（Jennifer Hale）。詹妮弗出演過471部作品，其中包括大量電子游戲，為數(shù)個玩家群體中耳熟能詳?shù)慕巧I過聲，包括《質(zhì)量效應(yīng)》的薛帕德指揮官（女性）、《密特羅德》的薩姆斯、《合金裝備》的娜奧米、《守望先鋒》的艾什等。

圖源詹妮弗的個人網(wǎng)站

2022年10月5日，外媒Gameinformer采訪了負責開發(fā)《獵天使魔女》的白金工作室。游戲總監(jiān)宮田祐輔在采訪中指出，詹妮弗的表現(xiàn)遠遠超出了他們的想象。“我相信她對貝優(yōu)妮塔這個角色的演繹將超出粉絲的預(yù)期。”

至于赫倫娜的問題，宮田祐輔表示，“各種重疊的情況讓赫倫娜很難重新扮演她的角色”。

10月15日，一度對這個問題保持沉默的赫倫娜，突然在推特上發(fā)布了四則視頻。根據(jù)赫倫娜的自述，她是因為白金工作室提供的薪酬太低才拒絕出演，為此還呼吁玩家抵制《獵天使魔女3》。

赫倫娜聲稱，她接受過七年半的專業(yè)訓(xùn)練，可是她為整部《獵天使魔女3》配音的最終報酬，僅為4000美元。“這樣的報價，對于我自身、我花在發(fā)揮天賦上的大量時間，以及我為這部游戲和粉絲所做的一切，都是一種侮辱。”

此前赫倫娜通過了例行試鏡（因為演員的聲線會隨著年齡的增長而改變），而白金工作室給出的報價比4000美元更低。在一位會日語的朋友的幫助下，赫倫娜給白金工作室副總裁神谷英樹寄了封信，質(zhì)問“我的價值是多少”。

神谷英樹寫了回信，信中有“非常重視她對游戲所做出的貢獻”“第一次見到赫倫娜飾演貝優(yōu)妮塔的經(jīng)歷是他珍視的記憶”等字樣，同時也提供了4000美元的“侮辱性”報價。

赫倫娜拒絕了提案，并對白金后續(xù)的托辭感到不滿。“白金工作室厚著臉皮說我很忙，說他們‘無法按照泰勒女士的日程安排工作’，而我有的是時間。”

公布這些細節(jié)無疑會違背保密協(xié)議，但赫倫娜并不在乎。“我不害怕保密協(xié)議。我甚至連車都買不起。他們還想要干什么？奪走我的衣服？那祝他們好運吧。”赫倫娜還表示，這些經(jīng)濟問題的沖突使她遭受了抑郁與焦慮的困擾，甚至令她產(chǎn)生過自殺的念頭。

對于頂替自己的詹妮弗，赫倫娜送上了自己的祝福，卻也指出：“她無權(quán)說自己的聲音是貝優(yōu)妮塔的聲音。我創(chuàng)造了那個聲音。”

通過這些視頻，赫倫娜呼吁廣大玩家抵制《獵天使魔女3》，將本該花在游戲上的錢“捐給慈善機構(gòu)”。她希望以此聲援世界各地那些“沒有得到和才華相對應(yīng)的合適報酬的人”。“我只是要求一份體面、有尊嚴的工資。他們的所作所為雖然合法，但不道德。”

“我明白抵制這部游戲的決定屬于個人選擇，也會有不抵制游戲的人在。……但是，假如你是一個關(guān)心別人、關(guān)心你周圍的世界、關(guān)心有人因為這些財務(wù)決策受到傷害的人，那我會勸你抵制這部游戲。”

“貝優(yōu)妮塔總是幫助那些弱小而又正確的人。只要這么做（抵制游戲），你就和她站在了同一方。”

一些業(yè)內(nèi)人士對赫倫娜的境遇發(fā)表了評論，并給出了自己的經(jīng)歷和薪酬待遇以供參考。例如，肖恩·奇洛克（Sean Chiplock）曾為《塞爾達傳說：曠野之息》和《塞爾達無雙：災(zāi)厄啟示錄》兩部作品的三位角色配音，每部作品均為他帶來了2000-3000美元的收入。另一些游戲的開價會更高，這要歸功于開發(fā)商的“慷慨”，向肖恩提供了一部分銷售版稅。

赫倫娜是美國SAG-AFTRA（演員工會-美國電視和廣播藝人聯(lián)合會）的一員，其薪酬也要參考美國的行業(yè)標準。肖恩指出，配音演員的薪酬一般以小時而非文本量計費，而為視頻游戲配音的均價，大概是每小時250美元。另外根據(jù)工會標準，不出鏡演員的最低工資標準為每4小時（1天）956.75美元（2008年為759美元）。

在2018年外媒Nintendo Players UK的一期訪談中，赫倫娜曾提到，自己為2009年發(fā)售的初代《獵天使魔女》配音用了4天，每次錄制長達4小時。假定《獵天使魔女3》與初代的工作量相仿，4000美元的薪酬基本符合行業(yè)和工會的標準，也對應(yīng)赫倫娜所說的“合法”。

但是這樣的報價是否“道德”值得商榷。行業(yè)標準只規(guī)定工資的下限而非上限；慣用的薪酬形式又讓配音演員無法在游戲大獲成功后取得任何提成，除非廠商發(fā)了善心。《獵天使魔女》系列的成功，不會讓貝優(yōu)妮塔的配音演員多賺一分合同以外的錢。

目前看來，處在劣勢方地位的赫倫娜贏得了英語區(qū)社交媒體上來自網(wǎng)友和從業(yè)者的聲援，她的控訴視頻播放量已經(jīng)突破900萬次。

一則呼吁抵制《獵天使魔女3》的宣傳海報

不過與此同時，亞馬遜美國區(qū)的《獵天使魔女3》實體版已經(jīng)賣到斷貨，所謂的抵制活動似乎未能起到應(yīng)有的效果。

新配音演員黑爾也陷入爭議之中，受到了一部分用戶的言語攻擊與騷擾，甚至被罵作“工賊”（Scab）。可事實上，黑爾是SAG-AFTRA的核心成員之一。在2016年，她親自參與了工會針對EA、動視、迪士尼等廠商的罷工，為游戲業(yè)界的配音演員爭取更高的薪資待遇。

10月18日，黑爾發(fā)推回應(yīng)爭議。她說，作為配音業(yè)界長期活動的一員，她支持每位演員獲得高薪的權(quán)利，多年來她一直在堅持這一點。不過她也希望人們秉持一種開放的態(tài)度。“我真誠地請求每個人銘記：這部游戲是由一批勤勞和敬業(yè)的人們所組成的一整個團隊打造的。”

受到保密協(xié)議的影響，黑爾無權(quán)談?wù)摦斍鞍l(fā)生的事態(tài)。在聲明的最后，她希望所有相關(guān)人員都能以友好和尊重的方式解決分歧。

任天堂與白金工作室暫未對此事發(fā)表任何意見。只有神谷英樹本人，在視頻上傳數(shù)小時后，用英語發(fā)了一條推特：“對不真實的態(tài)度感到可悲。這就是我現(xiàn)在能說的。順便一提，注意我的規(guī)則。”

神谷英樹在推特上十分好斗，經(jīng)常陷入和網(wǎng)友的爭論，還會刪除負面評論、拉黑相關(guān)帳戶。他很少使用英文發(fā)推，還在置頂?shù)挠⒄Z推文中寫道，“不要用日語以外的語言回復(fù)我”，否則立刻拉黑。結(jié)合這些“規(guī)則”，他的英語推文很可能是對赫倫娜事件的回應(yīng)。

另據(jù)幾名網(wǎng)友留存的截圖，神谷英樹刪除了一條回復(fù)，其中提到工作室向赫倫娜開出的真實報價為15000美元，可赫倫娜卻要求更高的報價。

被刪除的回復(fù)無法當成有力的反駁。然而除了這條回復(fù)之外，可供參考的證據(jù)就僅剩下赫倫娜在視頻中的自述。

至本文截稿前，事件雙方均未公開任何白紙黑字的確鑿證據(jù)。在其中一方愿意撕毀保密協(xié)議提供更多信息之前，我們無法查證赫倫娜證言的真實性，更無從判斷她的經(jīng)歷是否僅是某種行業(yè)現(xiàn)狀的冰山一角。

標簽： 獵天使魔女 配音演員 神谷英樹

　　 原標題：因報酬過低，“貝姐”配音演員呼吁玩家抵制《獵天使魔女3》-獨家