福原愛(ài)受訪遇神翻譯　笑掉近10萬(wàn)人大牙

(新增配音影片)臺(tái)灣好手江宏杰、日本名將福原愛(ài)的臺(tái)、日桌球聯(lián)姻。可愛(ài)的「臺(tái)灣媳婦」，過(guò)去受訪福原愛(ài)受訪時(shí)的可愛(ài)片段，也被挖了出來(lái)，但最搶鏡的，莫過(guò)于被派去幫忙英國(guó)記者提問(wèn)的美國(guó)裁判，因他只學(xué)了四個(gè)月中文，英翻中、中翻英都翻到幾乎完全看不出原意。這段影片「雞同鴨講訪福原愛(ài) 英國(guó)人問(wèn) 美國(guó)人神翻譯 日本人小愛(ài)超強(qiáng)的東北腔回答」，被網(wǎng)友Star Catch放上YouTube，但其實(shí)已經(jīng)是2010年福原愛(ài)在韓國(guó)受訪片段。影片中，疑似是臨時(shí)無(wú)法找到日文翻譯，因此英國(guó)記者是透過(guò)另一名，「看似懂中文」的美籍人士，與福原愛(ài)「溝通」！但這位「神翻譯」幫忙英國(guó)記者翻譯問(wèn)題就已經(jīng)錯(cuò)誤百出，但福原愛(ài)為了不讓美籍翻譯的「破中文」被識(shí)破，仍面不改色用地揣測(cè)出英國(guó)記者的問(wèn)題來(lái)回應(yīng)。只是當(dāng)問(wèn)到最后一題，英記者問(wèn)「你有什幺進(jìn)步的方法？或者是因?yàn)槟昙o(jì)成長(zhǎng)了變得更聰明？」時(shí)，美籍中文翻譯似乎真的是完全無(wú)法譯出提問(wèn)，只能勉強(qiáng)、結(jié)巴的亂翻「現(xiàn)在你更聰明、2008年的…在今年…為什幺你不一樣的…對(duì)不對(duì)？」這時(shí)福原愛(ài)也只能露出不解神色，而「神翻譯」也十分努力再解釋「現(xiàn)在你更聰明更聰明更聰明，什幺時(shí)候你的@#$，為什幺？」看似有在問(wèn)，但其實(shí)完全聽(tīng)不出問(wèn)題，但福原愛(ài)仍沒(méi)笑場(chǎng)，一臉正經(jīng)回應(yīng)「我覺(jué)得她(對(duì)手)這幾天可能沒(méi)訓(xùn)練，狀態(tài)不是很好，我今天打得也好。」爆笑的對(duì)話，網(wǎng)友瘋狂留言「先跟我說(shuō)這口譯時(shí)薪多少我再?zèng)Q定要不要揍他」、「被蒙在鼓里的英國(guó)人 中文沒(méi)學(xué)好的美國(guó)人 配合演出的中國(guó)日本人」、「好詭異的組合，怎不找個(gè)日文翻譯呀，這美國(guó)人翻得真是太混了」！但也有看過(guò)原影片的網(wǎng)友幫忙解釋?zhuān)�「其�?shí)他(美籍翻譯)是裁判啦，他本人都上來(lái)留言了，他那時(shí)中文只學(xué)了四個(gè)月。臨時(shí)被抓去翻譯的。」而找到原始影片，美籍翻譯(裁判)也在底下以英文留言解釋「我是麥可?梅耶，我就是那個(gè)『很努力翻譯』的那個(gè)人，我就是在這場(chǎng)2010年12月于南韓首爾舉辦的職業(yè)巡迴賽年終大獎(jiǎng)賽當(dāng)中，擔(dān)任國(guó)際裁判的人，但我真的不是翻譯。福原愛(ài)會(huì)講很流利的中文，是因?yàn)樗�長(zhǎng)期在遼寧接受訓(xùn)練。因?yàn)楫?dāng)天賽后的晚上，專(zhuān)業(yè)翻譯已經(jīng)先離開(kāi)了，剛好我在2009年于北京有學(xué)過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)中文，所以那名記者就拜託我?guī)退�，我真的盡了最大的力氣了...」，最后他還備注「愛(ài)醬是一個(gè)甜心女孩，我們之后也都大笑 LOL」！(即時(shí)新聞中心／綜合報(bào)導(dǎo))出版時(shí)間 12：54
更新時(shí)間 15：32

福原愛(ài)在2010受訪時(shí)的影片，因美籍翻譯中文太爆笑，被廣為流傳。引自YouTube

　　原標(biāo)題：福原愛(ài)受訪遇神翻譯　笑掉近10萬(wàn)人大牙